Kom

De inscriptie op de kom is een Arabisch liefdesgedicht:



“Ik vroeg: ‘Deelt de geliefde werkelijk mijn smart?’

Ik zag in dat de geliefde vrij was van mijn kommer.

Aangezien ik niet zonder het gezicht van de hartendief kan,,

Is kommer mijn deel om degene die zich bewust is van mijn smart.”



(transcriptie en vertaling Asghar Seyed-Gohrab, Universiteit Leiden)